-Ernten was wir sehen-
Bis jetzt ging alles schief. Der Winter war zu lang, der Rücken wieder kaputt, jetzt wird die Zeit knapp. Es sind nicht einmal mehr 3 Monate bis Bergen, vom Hermannslauf ganz zu schweigen. Diesmal wird es wirklich hart. Nicht einmal mehr Andreas glaubt an die Sinnhaftigkeit meines Vorhabens, obgleich der ja nun meine Trainingsgewohnheiten lange genug kennt
Ich kämpfe mich also mit schmerzendem Rücken und plumpem Schritt im Schneckentempo durch die Teutoburger Wälder und verlasse mich, was sollte ich Anderes tun, auf mein Glück. Und auf den inneren Soundtrack 1/2010:
-Reap what we see-
Everything went wrong so far. Winter was too long, my back is aching again, time is getting tight. It´s less than 3 months up to the Bergen race, and I´m not even talking about the Hermannslauf… This time, it´s going to be real hard. Even Andreas lost his faith in the sanity of my plan, though knowing my training habits for quite some time.
So I clumsily struggle my way across the hills and forests, with aching back and at a snail´s pace, relying, what else should I do, on luck and the Inner Soundtrack 1/2010:
Edvard Grieg - Morgenstimmung (Peer Gynt Suite No.1, Op.46)
Wie anders sollte man einen schicksalhaften Morgen in Norwegen beginnen? Wenn die Poren, welche die während das Schlafs entwichene Kraft hinterließ, langsam mit Kaffee geflutet werden und die Größe der Welt sich zu erkennen gibt.
How else can a fateful morning in Norway be begun? When the pores, left by decreasing strength, slowly fill up with coffee and the world reveals its greatness.
Black Stone Cherry - Rain Wizard
Dieser Titel ist das erste, was man über Bergen lernt: Die Hauptstadt des Regens. Angeblich unterscheidet man hier 27 verschiedene Arten von Regen. Das ist erstens kaum anders als zuhause und zweitens sind wir ja nun vorbereitet…
This title is the first thing you learn about Bergen: The Capital of Rain. It is said that the people here distinguish between 27 different types of rain. Well, the first thing is that this should feel just like home, the other thing is: we´re prepared now…
David Eugene Edwards & Crippled Black Phoenix - Just Like a Mexican Love
Der große DEE und CBP spielen hier einen fast vergessenen Track von Jeffrey Lee Pierce ein. Kaum in Worte zu fassen. Opium fürs Ohr.
The great DEE and CBP recorded an almost forgotten song by Jeffrey Lee Pierce. Just beyond words. Opium to the ear.
Foo Fighters - Wheels
Relativ unspektakulär, aber Herr Grohl weiß durchaus, wie eine Gitarre ihre größte Kraft entfaltet.
Not really spectacular, but Mr. Grohl definitely does know how a guitar unfolds most of its power.
Mando Diao - Give Me Fire
War schon Teil des letzten Soundtracks. Beweis für die mentale Auferstehung aus tiefster physischer Depression auf der Straße nach Rjukan.
Was part of Soundtrack 2/2009. Proof of mental resurrection after deep physical depression on the road to Rjukan.
Backyard Babies - Nomadic
Unzeitgeistiger, marschierender Rock´n Roll. Dafür liebe ich die Backyard Babies.
Straight, oldschoolish rock´n roll. That´s what I love the Backyard Babies for.
Down - Stone The Crow
Wie in 2/2009 prophezeit, haben sich Down auch für diese Ausgabe qualifiziert.
As predicted in 2/2009, Down qualified for this edition as well
She Keeps Bees - Gimme
Auch in Minimalbesetzung kann man hinreißende Songs hervorbringen. Warum das so bedeutsam ist, wird an dieser Stelle nicht verraten.
You can produce really charming songs with a minimum cast. Why this fact is so important is not to be revealed here.
Garbage - Queer
Einer der coolsten Songs aller Zeiten, So cool, dass man sich wünscht, man hätte ihn selbst gemacht. Obwohl ich den Gedanken, ich wäre Shirley Manson, sicherlich niemandem zumuten wollte.
One of the coolest songs of all time. So cool, that you wish, you had done it yourself, although the idea, I was Shirley Manson, is something I would consider quite uncomfortable for almost anyone I know.
The Dead Weather - I Cut Like a Buffalo
Jack White. Wie macht er das? Wo immer er auftaucht hinterlässt er eine Spur verstörend genialer Songs.
Jack White. I wonder how he does it. Wherever he appears, he leaves a trace of puzzlingly brillant songs.
Queens Of The Stone Age - Little Sister
Unterkühlt und kontrolliert, aber dabei dennoch mit unglaublichem Drive. Rätselhaft.
Cool and controlled but with an amazing power. Strange.
Backyard Babies - Back on the Juice
Hart an der Bryan-Adams-Grenze, aber Gott sei Dank noch diesseits.
Close to the Bryan-Adams-Edge, but fortunately not beyond.
Woven Hand - Cohawkin Road
Die Wiedererlangung der Ruhe und Besinnung auf das Wesentliche
The recovery of calmness and concentration on the essential
Garbage - Only Happy When It Rains
Wie oft erzählt, die Keimzelle des Konzepts Innerer Soundtrack. Hat mich einst fast physisch spürbar über die Hermannslaufstrecke geschoben.
As often told, the origin of the Inner Soundtrack Concept. An almost physical push on the Hermannslauf track, years ago.
Mando Diao - Killer Kaczynski
Schon wieder diese Schweden. Was soll ich noch sagen?
These Swedes again. What more can I say?
Green Day - Murder City
“Desperate but not hopeless” Das ist Ironman. das kenne ich!
“Desperate but not hopeless” I know this feeling, that´s Ironman.
Rise Against - The Strength To Go On
“We don´t have the strength to go on” Auch das kenne ich, aber Mensch, es ist doch nicht mehr weit!
“We don´t have the strength to go on” I know this as well but COME ON, finish line is close!
Foo Fighters - Times Like These
“In times like these you learn to live again” Genau das ist es, wofür ich das alles auf mich nehme…
“In times like these you learn to live again” That´s exactly what I bear all this for…
Neil Young - Dead Man
Wir schließen den Tag, wie wir ihn begonnen haben: in Ruhe. Mit dem Soundtrack aus einem meiner Top 5 Lieblingsfilme von einem meiner Top 3 Gitarrengötter.
We close the day as it began: calmly. On the soundtrack to one of my Top 5 favourite movies, by one of my Top 3 guitar-gods.
Ich weiß, dieses Mal ist es ernst wie nie. Dieses Mal wird es wehtun wie nie. Aber ich weiß auch, es wird schön wie immer.
I know, this time it is as serious as never before. It will hurt like never before. But I do know, I will love it as I always do.
Currahee!
